背景介绍

随着科技的飞速发展，科技术语的更新换代速度日益加快，澳门特别行政区政府认识到科技发展的重要性，并意识到科技术语的专业性和准确性对于推动科技进步、促进国际交流与合作的关键作用，政府制定了这一新版科技术语评估说明，旨在提高澳门科技相关文件的专业性和精准度。

评估目标

评估说明的主要目标是维护科技术语的准确性和时代感，通过对术语进行定期评估，澳门政府能够更好地理解和适应国际科技发展的潮流，为本地科技企业提供准确的参考信息，进而推动科技进步和创新。

评估原则

评估说明遵循以下原则：

1、国际对接：确保澳门科技术语与国际标准保持一致，便于国际交流和合作。

2、行业适应性：评估术语的适用性，确保其符合各行业的特点和需求。

3、创新优先：鼓励科技术语的创新，以适应新科技的出现和发展。

4、用户友好：保障科技术语的易懂性和易用性，使非专业人士也能理解和运用。

5、动态更新：根据科技发展变化，定期评估术语，进行更新。

6、跨学科合作：促进不同学科间的合作，推动科技术语的多元化应用和发展。

7、数据驱动：依托数据分析来评估和更新科技术语，增强评估的科学性和客观性。

评估流程

评估说明提出了一个详细的评估流程，包括数据收集、术语对比、专家咨询、术语筛选、术语修订、用户反馈、术语发布和后续监控等环节，这一流程旨在确保评估的全面性、科学性和客观性。

科技术语分类

评估说明将科技术语分为基础科技、行业科技、应用科技、发展科技和法规科技等类别，这一分类有助于更好地组织和管理科技术语，提高术语使用的准确性和专业性。

术语管理

评估说明强调科技术语管理的重要性，并提倡建立中央化的术语管理系统，该系统应包含术语库、术语维护、术语共享和术语指导等功能，以便更好地收集、整理、共享和指导科技术语的使用。

术语翻译和本地化

考虑到澳门的多语言环境，评估说明还特别注意科技术语的翻译和本地化工作，政府将确保关键科技术语有多种语言版本，并维护不同语言版本科技术语的一致性，针对澳门的语言和文化背景，对科技术语进行适当的本地化处理。

政策支持和实施

为确保评估说明的有效实施，澳门政府提供了一系列政策支持，包括数据化支持、专业培训、跨部门合作、政策推广和资金支持等，这些措施将有助于推动科技术语工作的开展和实施。

澳门特别行政区政府通过发布这一科技术语评估说明，展示了其在科技领域的决心和投入，通过确保科技术语的精准性和适应性，澳门将进一步提升本地科技发展的综合素质和国际竞争力，政府将继续努力，确保评估说明能够真正发挥作用，推动本地科技事业和经济的持续增长。